1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Prethodno... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Počini samoubojstvo u istom vlaku da je načelnik stožera 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 mogućeg predsjednika? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Otima li CIA ljude zbog ovoga? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 To je priča. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Ne znam gdje je Ben, ali poznavao je djevojku s kojom je izlazio. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - da Pravo ime je Mary Ellen Daniels. - Imate li adresu? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Tko god je ovo napravio nije bio amater. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Našao sam auto bombaša samoubojice. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Znate li zašto ste ostavili dobar auto? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 ne znam 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 To je radna značka. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Ime, Anna Merrick. Adresa posla i dopuštenje razine osam? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Barem znamo kamo idemo. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Što je dovraga Anna radila ovdje? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putra i ekipa su bili obučeni 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 od strane stručnjaka Delta Forcea. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 Ova olovka ima dokaz koji povezuje Sampsona sa svim ovim. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Nikad nisam mučio niti ubijao civile. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - A vaš načelnik stožera? - Što imaš? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Zato što sam bio u podzemnoj s Annom one noći kad je umro? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Žao mi je, Johne. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 -Nolane! - Ne! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 I pojavio se gospodin Cahill Ima li znakova nevolje? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 br. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Ima li nekih posebnih problema s njim? Romantično ili financijsko, tako nešto? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Koliko ja znam, ne. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Jeste li ostavili poruku? Poruka, možda e-pošta? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Inspektore, hvala vam na temeljitosti. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 Ali nije ostavio ništa. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Nije pokazivao znakove upozorenja, a sada sam... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 oprosti Samo se pokušavam nositi uz gubitak mog prijatelja. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Razumijem. Ako imate još pitanja, obratite se svom uredu. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Hvala. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Gdje ga mogu pronaći, g. Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Ne može. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Moj ured prenosi što god imate za gospodina Reachera. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 On je dobro. Djeluje. Moja sućut. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Pozvana recepcija. Novinari stižu. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Moramo ga izvući odatle. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nije tajna koji je odsjeo u hotelu. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Ili da je radio za mene. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Vidimo se na mjestu samoubojstva nije dobro za… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Prokletstvo, Springfield! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Služio sam s tim čovjekom 11 godina 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 i neću te ostaviti na parkingu, pod ceradom! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 Johne, sada ne možeš ništa učiniti za njega. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 Tisak će htjeti citate. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 I Nolan bi ti to prvi rekao 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 da nisi u poziciji govoriti službeno. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Ovo je kao tvoja vojna obuka. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Ponekad se jednostavno trebate odmaknuti i ponovno sabrati. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Raspoložen sam za pivo. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 9 je ujutro. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Znam za otvoreni bar. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 BAGELS I KAVA 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Hvala. - Hvala. 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Nisam znao kako ti se sviđa, pa 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Donijela sam šećer i dva zaslađivača. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Šećeru, hvala ti. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Sljedeći put već znam. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Sranje, slušaj što sam našao. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Prošle godine pojavio se dvostranački plan smanjenje deficita. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Milijun malih posjekotina 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 smanjiti enormni državni dug. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Fasada da nas uvjeri 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 da političari nešto učine. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Koncentriraj se. - Oprostite. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Jedan od rezova bio je restrukturiranje vlade 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 skladišta skupih dokumenata. 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Ogromna skladišta sa starim zapisima. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Najam i održavanje bile su jako skupe. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Prema novom zakonu, dokumenti stariji od deset godina su digitalizirani, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 učitano na sigurni poslužitelj a papir je uništen. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Ovo mora biti mjesto gdje to rade. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Mislite li ili znate? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Vlada ne objavljuje adrese 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 tajnih depozita, 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 ali proučio sam dovoljno zgrada 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 znati da je dimnjak ventilator 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 za komercijalnu spalionicu. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Kad vlast hoće Ako nešto važno nestane, spali te. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Tada nitko nije vidio izvorno izvješće Warrenove komisije. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Zašto ih ne samljeti? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Nikad nisi vidio Argo? Mogu ga ponovno zalijepiti. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Moramo ući i vidjeti čemu je Anna imala pristup. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 I ukrao. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Slušaj, mi to ne znamo. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Čovječe, ne želim kritizirati tvoju sestru, 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 ali je radio u sigurnoj vladinoj zgradi 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 and left with a pen that everyone wants. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 What more could I have done? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 DJELATNIK DOZVOLA ZA PARKIRANJE 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Mnogi od ovih automobila imaju propusnice poput Annine. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Da tamo parkiram. A ako imaju istu propusnicu, 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 također će imati istu radnu značku. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Smislio si kako ući. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Ako pokušamo ukrasti nečiju značku, možemo biti uhićeni. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Traže nas. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Ne možemo ući u sustav! 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Moramo ući. Ne možemo koristiti Anninu značku. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Ako se mrtva žena pojavi na osiguranju, 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 bit ćemo uhvaćeni. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Bože moj! Pazi kuda ideš! - Stvarno mi je žao. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Ovdje. 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Ovdje. stvarno mi je žao. - Bože moj! Creed! 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Bože moj! 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Vaše stvari. stvarno mi je žao. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 sve je u redu Spreman. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Oprosti što sam prošao pored mene, To je samo nova košulja. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Evo, neka se opere. inzistiram. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Nije potrebno. Creed! 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dvije Natty Boh. - Hvala. 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Za Nolana Cahilla. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Što dovraga? 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Upoznao sam ga prvog dana Delta treninga. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Sve nas je to prestravilo. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Najokrutniji kurvin sin kojeg sam ikad upoznao. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 I postavio ga za načelnika Glavnog stožera? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Šef stožera da nitko nije zastrašio? 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Ovo je neprocjenjivo. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 I nije ga bilo briga raditi za nekoga 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 kojima je već zapovijedao. 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Jer nije imao ego. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Stalo mu je samo do misije. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Oblikovalo me na njegovu sliku. Svima nama. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Ako je to istina, ti, što bi te natjeralo da skočiš s krova? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 oprosti? 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Rekao je da ju je oblikovao po svojoj slici. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Ima isti karakter ili moral, više ili manje. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 Dakle, s obzirom na iste informacije, situacije i okolnosti, 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 može reagirati na isti način. Znao je nešto što ti nisi. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Pa što bi to baciti se sa zgrade? 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 nemam pojma 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 To nije ono što vam je izvor rekao. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Nikada ne mučimo niti ubijamo civile. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Ali bilo je mučenja i smrti. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Nakon što odemo. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Što ste točno radili u Indoneziji? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Znam da nisi poznavao Annu Merrick. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Mrtva žena možda više nema vrijednost. 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Ali sin je nestao. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 dvadeset godina, i mora biti sa sociopatskim ubojicama. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Istina može samo pomoći. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Djevojka. Viski. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Razgovori koji zahtijevaju viski… 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Možda ne bi trebali postojati. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Ali ako misliš da mogu pomoći Nekako ti kažem ono što znam. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Iako to ne možete reći legalno? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Slušaj, dat ću sve od sebe a da nisam prekršio zakletvu. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Može li biti Dewar's? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Da, hvala. 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Naša ekipa je otišla u Indoneziju sa znanstvenicima. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Nešto o korištenju biljaka Od prašume do lijeka 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 za nove sojeve malarije otporan na antibiotike, 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 ili… Tko se ovoga sjeća? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Ujak Sam kaže da idemo u Aziju sa znanstvenicima, 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 idemo i to je to. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Morali smo zaštititi znanstvenike. 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 I osigurati suradnju 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 lokalne vlasti dok smo bili tamo. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill je nadzirao ovaj ogranak operacije. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Ali zauzvrat indonezijskog gostoprimstva, 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 SAD je pristao trenirati vojne specijalne snage, 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 koji su bili vođeni general Reza Putra. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Nadgledao sam taj ogranak operacije. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Naučio sam njegove ljude svemu, obuka s oružjem i gerilska taktika. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kad dođete do dijela ubijati političke neistomišljenike? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Kad smo se vratili u SAD... 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 … Putra je lovila nekoliko. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Svatko tko se usprotivio na njegovu rastuću snagu. 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 I u tom procesu, uništio cijelo jedno selo. 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civili, djeca, starci. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Nevini i dobri ljudi. Nije pravio razliku. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Odjednom više nisam bio general s kojim smo trenirali u džungli. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Bio je ratni zločinac. 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Činio je... neopisiva djela. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Bili smo čak i prijatelji s Bin Ladenom kada se bori protiv Rusa. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Ne bi bilo prvi put da smo izdani. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 ipak, Kad bi znali za moju vezu s Putrom, 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 sve bi uništio Za što se moj tim i ja borimo 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 Zadnjih godina, jeste li dobro? 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Vaš izvor traži evidenciju ukradeni predmeti koji me povezuju s čudovištem. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Ona misli da si ti čudovište. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Reci joj da nije u pravu. 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 Nisam imao što vidjeti s onim što je Putra učinio tim ljudima. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Zapravo, američka vlada poslao tim tamo 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 obračunati se s Putrom čim su za to saznali. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Nešto je natjeralo Cahilla da slijedi Annu Merrick 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 na toj podzemnoj i nešto ga je natjeralo da skoči s tog krova. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Idem po tu olovku i saznati što. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 nadam se. 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Kad saznaš, učini ono što je ispravno... 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 ...i vrati mi ga. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Čini se da je jako želi za one koji ne znaju sta imaju. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Isto mogu reći i za tebe. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Želi ga do točke slanja plaćenici opremljeni iza mene. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Ne djelujem mimo zakona. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 CIA radi. Možda imate njihovu podršku. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 već sam ti rekao, Nisam u vezi s njima. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Nemoguće je primati narudžbe od američkog kongresmena. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Samo sam ga preusmjerio za Ministarstvo obrane 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 kad počne njuškati okolo. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Snap, Crackle a Pop radi za njih? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Tako ih zoveš? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nisu mi rekli imena. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 U tome je stvar, Reacher. 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Bez obzira na moje interese, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 ono što je u toj olovci je u vlasništvu američke vojske. 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 I samo ga želim natrag u Pentagon, gdje i pripada. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Idem pronaći tu olovku. A kad vidiš što imaš, 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Ja odlučujem što ću s tim. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Trebalo bi potrajati. - Sve dobro. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson neće piti iz bunara oplakivati najboljeg prijatelja. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Mrtvaca nije briga. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Znate li što je Jonas? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Među mornarima, a Jonas je osoba na brodu 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 koja donosi samo nesreću. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Kad god je on na brodu, peh ga prati. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 To je Jonas, g. Reacher. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 rekla je moja majka 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 ta me nevolja našla. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Nadam se da si od Johna dobio što ti treba, 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 jer bih više volio da se kloniš nas. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Možete li me odvesti do hotela? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Bit ćeš sjeban. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Nije normalno da dođu pješice. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Auto je u radionici. Lyft me ostavio do trgovine peciva. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Zašto gledaš u pod? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Ne želite da vam kamere dobro snime lice. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Predugo traje. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Bit će uhvaćena. - Ništa se neće dogoditi. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Čini se da je to problem. - Čip prema gore. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 To je ono što dobivate kad ima samo bez kofeina. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Dobro jutro. 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Dobro! 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 e-pošta se ne šalje na distribuciju čekajući ih na liječenje, 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 jer se to ne događa. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Zato moram imati znanje o svemu, u redu? 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Zdravo. Možete li mi pomoći? 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. Izgubljena sam. Premješten sam iz Pentagona. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Zamjenjujem Annu Merrick. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Situacija Annino je bilo užasno. Jeste li je poznavali? 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Nisam imao to zadovoljstvo. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Dođi, pomoći ću ti. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna je bila slatka. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Ali nikad se ne zna kroz što prolaze, zar ne? 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Ne. Sramim se to priznati 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 da stvarno ne znam što bih trebao ovdje. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Premješten sam u žurbi. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Vrlo je jednostavno. Prijenos fizičkih datoteka u digitalne. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Manje prostora i otpada. Skenirajte dokumente 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 i učitava ih u sustavu digitalne pohrane. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Potreban je rad, Ali to je posao koji se dobro plaća. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Da, to je bio Annin posao. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Malo je morbidno, 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 ali rekordi produktivnosti povezani su s dopunskim brojem. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Bla-bla-bla. Molim vas da počistite stol. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 sve je u redu 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Ući ću s Anninom identifikacijom da nastavi gdje je stala. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Do kraja dana prenosim tvoje ime. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Datoteke su numerirane. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 To je naziv datoteke nakon skeniranja. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Prilikom skeniranja datoteka u kutiji, ostavi sve u kolicima 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 u hodniku označenom za spaljivanje. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Zatim kreće novi. Ima li pitanja? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 br. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Mislim da razumijem. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Nisu li joj ukrali značku? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Prokletstvo! Koliko brzo jede? 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 OPTEREĆEN SPALJEN 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Oprostite, mislim da sam zaboravio svoju značku. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Ime? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed? 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 ISKLJUČENO 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 DATOTEKA NE POSTOJI 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Gospođo, vaša značka prošao prije deset minuta. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Što je to bilo? - Izađi van. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Znaju za značku. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Sranje! 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 oprosti Mogu li razgovarati s tobom? 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Gospođo, čekajte. 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Da, vidio sam je. Ona je ovdje. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Gospođo! - Tko je to bio? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Trebam pomoć na 2. katu. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Je li dobro što bježi? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Stop! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - Požuri! - Vrati se ovamo! Već! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Odlaze! - Odmah izađi iz auta! Prokletstvo! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Ovaj put će biti zauvijek, Reacher. 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 br. 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Sranje! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Želim ga živog. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Formiranje prekida. Taktička disperzija. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Kakav je bio plan? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Osakatiti te, strpati te u kombi, postavljati ti pitanja. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne! Sranje! Creed! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Kreten! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Imaš sreće što je i ti nisi igrao. 301 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}FILADELFIJA 302 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Bila je to samo datoteka. Anna ga je skenirala, ugasio ga i spalio. 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Nikad ga nije postavio na server. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Preuzeo ju je na olovku prije brisanja. 305 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 To je ono što mi mislimo. 306 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Što je u toj olovci to je jedina kopija koja postoji namjerno. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Anninom odlukom? 308 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Od osobe kojoj sam ga namjeravao dati. 309 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Ako sadrži jedini primjerak dokumenata, 310 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 je mnogo vredniji. 311 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Čini se da tko god ju je želio pokušava ga prodati. 312 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Ili ne žele da vidimo i ne možemo planirati obranu. 313 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Stvarno moramo znati. 314 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 I neka ne bude prekasno. 315 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Vidimo se u Philadelphiji. 316 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Skoro smo stigli. U prometu južno od grada. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Zašto raditi noću? 318 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Oprema je na putu. 319 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Koliko su dugo bili u zatvoru? 320 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Neki izlazi. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Ali postaje još gore u ovoj prometnoj gužvi. 322 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vidite li sljedeći izlaz? 323 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Izlaz 20, 324 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 "Columbus Boulevard i Washington." 325 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, traži stanicu podzemne najbliže izlazu 20. 326 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Da, razumijem. 327 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 što ti misliš 328 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Znam zašto je Anna izašla iz auta i otišao u podzemnu. 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Stanica Tasker-Morris. 330 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Tamo je kupio svoju SEPTA propusnicu. 331 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Mora da sam zapeo u istom prometu kada je odnio pero Lili. 332 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 U prometu je izašao na prvom izlazu, 333 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 otišao do najbliže stanice i krenuo podzemnom. 334 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna je bila u žurbi. 335 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Dali su mu rok. 336 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Možete li doći do postaje? 337 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Da, skoro smo gotovi. 338 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Nalazimo se u Tasker-Morrisu. 339 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 je li dobro? 340 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Nemoguće je da Ben bude dobro, zar ne? 341 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Još uvijek ne znamo. 342 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Mislite li da je živ? 343 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Ma daj, ti si gradski policajac. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Radio je na teškim slučajevima. 345 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Imate instinkte. 346 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je li moj nećak živ? 347 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nisam vidio nikakav dokaz koji bi potvrdio njegovu smrt. 348 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Osjećam se kao da ništa ne kontroliram onoga što se događa 349 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 i nemam snage to zaustaviti. 350 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Poludjet ću, znaš? 351 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Slušati. 352 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Policajac sam 15 godina. 353 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Vidio sam užasna sranja dogoditi dobrim ljudima. 354 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Lako se izgubiti nakon toga. 355 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Sada nemamo taj luksuz. 356 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Imamo ubojice i agente za sobom 357 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 i slučaj koji nema smisla. 358 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 trebamo te, s podmetnutim nogama i glavom u igri. 359 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Kad te tama počne obavijati 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 i osjećaš se kao da ćeš poludjeti, 361 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 misli da postoje ljudi koji te vole. 362 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Uključujući i mene. 363 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Skoro sam zaboravio. 364 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Uklonio sam je s Anninog mjesta. Trebao bi ostati s njom. 365 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Hvala. 366 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Mislio sam da će se svidjeti svima od puretine i sira. 367 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 sve u redu? 368 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 dobro smo 369 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Stigao je. 370 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Sranje! Nisam mu kupio sendvič. 371 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Oprosti, čovječe. 372 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Dakle, ovo je mjesto odakle je Anna došla. Bila je očajna. 373 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Rekao si da je u žurbi, objasni. 374 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Pretpostavimo da smo u pravu. 375 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Žena OnlyFans je ubijena i ubojice, 376 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 Veliki crveni stroj, oteli su Bena. 377 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 Da ih Anna odnese u pen umjesto da ga da Lili. 378 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 "Donesite nam olovku do određenog vremena ili ćemo ubiti vašeg sina." 379 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Nisam mogao ostati u prometu. 380 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Išao je podzemnom kako bi pokušao spasiti Bena. 381 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Ali to nema smisla jer... 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Jer što? 383 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Ne znam, čovječe. Ništa. 384 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Ono što Plum znači jest 385 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 koji nije imao olovku u vlaku 386 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 i nisam mogao spasiti Bena bez nje. 387 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Kada je ušao u metro, već je znao da mu je sin mrtav. 388 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Ne. To se ne zbraja. Zašto bi ubili pregovarački adut? 389 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Otmica je rijetko čist zločin. Dovoljno je teško kontrolirati dijete, 390 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 a kamoli branič od 250 kila. 391 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Stvari su krenule po zlu a Ben je završio mrtav. 392 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Nisam htio, ali mislim da sam u pravu. 393 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Kako ste znali da je mrtav? 394 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Trebalo bi primati dokaz ažuriranja života. 395 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Telefonski pozivi, možda video. 396 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Poslije su to odbili. Anna je zapela u prometu. 397 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Propuštanje roka bilo bi loše za Bena. Zatim je nazvao, 398 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 inzistirao da vidi je li još dobro. Nisu ga zvali na telefon. 399 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Jer ga nisu mogli staviti. Tako sam znao da je već mrtav. 400 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Dakle, Anna nije mogla spasiti Bena. Zašto ići metroom? 401 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nisam mogao podnijeti sjediti tamo nakon onoga što su učinili. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Morala ga je osvetiti. Stigla je do izlaza 403 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 i uhvatio ga. 404 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Ima pravo. 405 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Kad sam vidio Annu, bila je majka ožalošćen i izbezumljen s pištoljem. 406 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Željela je osvetu. 407 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 Od profesionalnih plaćenika. Bila je državna službenica. 408 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Nisam htjela znati. Mora da je uzeo crni kaput 409 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 da pokrije bijelu košulju 410 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 i pomoći joj da se približi Benovih ubojica. 411 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Uzeo je pištolj da se zaštiti 412 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 i Benu, nakon što je dao olovku otmičarima, 413 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 kako bi mogli izaći odande. Ali tada je to namjeravao iskoristiti da se osveti. 414 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Ali ako je imao plan, zašto bi se ubio? 415 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Što je to bilo? 416 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Kad sam joj prišao... 417 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 … rekao je da je policajac. 418 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Bila je pametna. 419 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Znao sam da će je to zaustaviti i nada u osvetu bi bila gotova. 420 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Osjećala sam se kao da sam iznevjerila Bena u životu. 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 Sada ga je iznevjerio u smrti. 422 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Krivnja i bol bili su previše za nju. 423 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Jeste li mu rekli da ste policajac? 424 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Da ona osjeti da sam bio s nekim tko ima kontrolu, 425 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 budući da je očito bila izvan kontrole. 426 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Mislio sam da će to smiriti situaciju. 427 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Htio sam joj pomoći. 428 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Nisam mogao. 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Imala je olovku kad je otišla u Philadelphiju. 430 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Nisam namjeravao dopustiti Benovim ubojicama zadrži olovku 431 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 pa ju se riješio. 432 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Mislim da znam gdje si to stavio. Pošta koju smo našli u njezinu autu. 433 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Jedino otvoreno pismo bila je to ponuda kreditne kartice. 434 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 Ne sjećam se vidjeti povratnu omotnicu. 435 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 Što piše "nije potrebna brtva" u kutu? 436 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Poslao je olovku i možda mobitel, prije ulaska u metro. 437 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - Kome? - Za Lilu. Ako je Anna umrla osvetivši se, 438 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 Benove bi ubojice bile razotkrivene. 439 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 Četvrta moć. Posljednja linija obrane od tiranije. 440 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Dakle, ono što smo tražili Jeste li u Lilinom hotelu? 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Gdje je Anna znala da je Lila. 442 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Ali Lila je otišla nakon što je napadnuta, 443 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 prije isporuke olovke. 444 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 445 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Jeste li mu dali jednokratni broj? 446 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Zdravo. 447 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 U redu. 448 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Hvala. 449 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Našli su Bena. 450 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 stvarno mi je žao. 451 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Ne želim da ideš sama u mrtvačnicu. 452 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Plum i ja idemo s njim. - da 453 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Nađi se s Lilom u hotelu. Uzmi olovku. 454 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Javit ću ti kad ga budem imao. 455 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Lila, ovdje Reacher. 456 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 PARKING 457 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Vidiš li tamo iza? - Nema ništa. 458 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Stara i izgubljena pošta a nalazi ostaju na stolu. 459 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Mogu li razgovarati s upraviteljem? 460 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene je u Poconosu. On će vam reći isto. 461 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Hvala na pomoci. 462 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Gdje bih ti inače poslao olovku? 463 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Poznavao sam samo ovo mjesto. Ne mogu vjerovati da nisam. 464 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Moram u mrtvačnicu. - U mrtvačnicu? 465 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Annin sin je ubijen. Sada su ga našli. 466 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Bože moj! Majka i sin. 467 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Jesu li oni isti koji su nas progonili? 468 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Vjerojatno. Teorija je 469 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 da će Ben natjerati Annu da im uzme olovku. 470 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Ja sam odgovoran za Anninu smrt i sin jedinac. 471 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Što je to bilo? - Slijede nas. 472 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Ljudi koji su te napali oni bi gledali, 473 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 ako si se vratio. 474 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Što radimo? 475 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Ima li tko nepregledna ponuda idiota. 476 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Saznat ću tko. Idemo. 477 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - Ne! - Ja ću se pobrinuti za njih 478 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 i vidimo se u hotelu! 479 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Olovka. 480 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Lijevi džep. 481 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Izvedite je van. 482 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Ako me ne želiš upucati pred ovim ljudima 483 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 i riskirati da budu uhićeni dan kad si dobio što si želio, 484 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 skini ga. 485 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Za koga radiš? 486 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 On će sve zeznuti! 487 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Sranje! 488 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Odgovori mi ili ću ti otkinuti drugu ruku. 489 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Sranje! 490 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Ispod, na platformi. 491 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Ruke gore! 492 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Pokaži mi svoje ruke. 493 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 U pokretu. 494 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Trebamo pojačanje na platformi Tasker-Morris. 495 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Stavite agente na izlaze odmah! 496 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Zdravo. 497 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Mala pomoć? 498 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Nije došlo ovako. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Idem na istok, idem na zapad. 500 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Hvala. 501 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Znate li kako doći do Liberty Gardensa kroz tunele? 502 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 Mrtvozornički ured u Philadelphiji 503 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Gdje su to našli? 504 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Pronađen je na Ninth i Callowhillu. 505 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Tko je prijavio? 506 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Čovjek za smeće. Prijavljen miris iz kontejnera. 507 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Dat ću ti trenutak. 508 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna se nosila s toliko toga... 509 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 ...i nikad me nije pitao za pomoć. 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Jer sam znao da sam samo... 511 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 … signalni policajac pretenciozan sa značkom. 512 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Nesposoban, beskoristan, jebeni inspektor... 513 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 … pomoću parkirnog sata. 514 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ne bih ni ja pitao. 515 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Sada nemam ništa. 516 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Potpuno sam sama. 517 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Čuješ li? 518 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Nađite se sada u Liberty Gardensu. 519 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennette, slušaš li? slušam. 520 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 521 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Nađite se sada u Liberty Gardensu. Idemo naprijed do Princezine kule. 522 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 NEUSPJELI POZIV 523 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Hajde, Lila. 524 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Sranje! 525 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Bože moj! 526 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Uplašio si me. 527 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Jesi li dobio olovku? 528 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Nije ga bilo. Ali Reacher ostaje predan pomoći nam, 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}što je dobro. 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- U redu. - Što je sve ovo? 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Učinit ću soto ayam. 532 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Ne mogu više jesti američku hranu. 533 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Možda ovaj dan i neće biti tako loš. 534 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Ona je službenica koja je prijavila ubojstvo od Mary Ellen Daniels, zar ne? 535 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Da. Bila je s Benom Merrickom kad je umro. 536 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Dio veće istrage. 537 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Dobio sam analizu ozljede to bi te moglo zanimati. 538 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Benu je prerezan vrat 539 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 s istom vrstom oružja s kojim je Marija ubijena. 540 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ne miči se i ne vrišti. 541 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Ako ne želiš završiti kao oni, reci nam gdje je olovka. 542 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Noževi. 543 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Tako da nitko ne čuje pucanj. 544 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 To je zakrivljeni nož. Zove se karambit. 545 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Koriste ga praktičari određenih borilačkih vještina u Indoneziji. 546 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Indonezija? 547 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Policija Philadelphije! Ruke gore! 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Jebeno se ne miči! 549 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Titlovi: Lúcia Fonseca 550 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kreativni nadzor Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net